1
00:00:04,400 --> 00:00:06,840
הרפתקאותיו של סופרבוי והסופר שלו

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,800
כלב, קריפטו. סיפורים מרגשים של סופרמן

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
כשהיה ילד, בתור קלארק הצעיר

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,760
קנט, מקדיש את כוחות העל שלו ל-

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
מניעת פשע ושימור

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,320
של שלום לכל האנושות.

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,120
סופרבוי.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
זו האחוזה של סם הומל העצוב,

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,800
האזרח העשיר ביותר של סמולוויל. פלא

10
00:00:28,800 --> 00:00:31,520
למה קוראים לו סם העצוב? פשוט

11
00:00:31,520 --> 00:00:32,000
לצפות.

12
00:00:37,840 --> 00:00:40,640
תפסיק לבזבז את הזמן שלי. אתה מתקשר

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,280
עצמכם ליצנים? לא הצלחתם לגרום לי

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
לצחוק אם דגדג לי את הרגליים עם א

15
00:00:45,280 --> 00:00:47,440
נוצה. אבל אל תרגיש רע.

16
00:00:48,080 --> 00:00:50,360
גברים טובים יותר ממה שניסית ו

17
00:00:50,360 --> 00:00:53,200
נכשל. אני חושש שאף אחד לא יכול

18
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
להצחיק אותי חוץ מ... אולי.

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,600
אה הנה הוא בא עכשיו.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
אז נענית לאתגר שלי,

21
00:01:06,920 --> 00:01:09,600
סופרבוי. איך אני יכול להתנגד, מר הומל?

22
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
זה שווה מיליונים לסמולוויל

23
00:01:11,760 --> 00:01:14,240
בית יתומים. טוב מאוד. אתה כבר

24
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
שמעו את התנאים. רק פעם אחת קודם

25
00:01:17,240 --> 00:01:19,680
החיים שלי נגמרו, אני רוצה לדעת איך זה

26
00:01:19,680 --> 00:01:22,640
מרגיש לצחוק. אם בכלל גבר

27
00:01:22,640 --> 00:01:25,520
יכול להביא לי צחוק... אני אוריש

28
00:01:25,520 --> 00:01:27,840
כל ההון שלי לאהוב עליו

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,600
צדקה. תחשוב שאתה יכול להצחיק אותי,

30
00:01:31,080 --> 00:01:33,280
סופרבוי? אנחנו בהחלט יכולים לנסות, אדוני.

31
00:01:34,320 --> 00:01:36,720
מוכן, קריפטו? אז בואו נתחיל.

32
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
מה וכמה אתה עושה עם זה

33
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
עמוד גדר ברזל? יש

34
00:01:43,920 --> 00:01:46,920
שום דבר שכלב סופר אוהב יותר מאשר א

35
00:01:47,360 --> 00:01:49,680
בייגלה סופר. נכון, קריפטו?

36
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
קריפטו! קריפטו, מה אתה עושה? אה,

37
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
קריפטו, אתה יותר מדי. אה..

38
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
לא מצחיק. אה, אנחנו פשוט

39
00:02:09,960 --> 00:02:12,840
מתחילים. אז עכשיו

40
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
מה קורה? ובכן, עכשיו בואו נראה.

41
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
קריפטו, מה אתה אומר שאנחנו נותנים לעניים הזה

42
00:02:19,280 --> 00:02:20,960
גבר? הזדמנות נוספת.

43
00:02:22,800 --> 00:02:25,680
אוקיי, אבל קודם... אני חייב...

44
00:02:26,480 --> 00:02:27,440
להתעסק עם כמה...

45
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
אני מודה שאתה נראה מצחיק, אבל...

46
00:02:34,520 --> 00:02:36,720
רק דקה. עוד לא סיימתי.

47
00:02:40,720 --> 00:02:41,880
למעלה, למעלה והתרחק!

48
00:02:45,120 --> 00:02:47,040
איך זה לסופר באבל?

49
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
תיזהר, פיפרו! גם אתה מקבל

50
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
קרוב לבועה!

51
00:02:58,640 --> 00:02:58,880
אה

52
00:03:11,360 --> 00:03:14,240
אם תסיימו, אתם יכולים

53
00:03:14,240 --> 00:03:17,120
לעזוב עכשיו. סליחה, סופרבוי, אבל

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
אתה פשוט לא מספיק מצחיק.

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,880
גם אני מצטער, מר הומל. הילדים האלה ב

56
00:03:22,880 --> 00:03:24,240
בית היתומים בהחלט יכול היה להשתמש בזה

57
00:03:24,240 --> 00:03:27,160
כסף. בכל מקרה, ניסינו כמיטב יכולתנו,

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
קריפטו. בוא נלך.

59
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
גולי, מר הומל, של כל העיר

60
00:03:36,320 --> 00:03:38,080
השתרשות לבית היתומים. אם רק

61
00:03:38,080 --> 00:03:40,240
תן לסופרבוי הזדמנות נוספת, אולי...

62
00:03:40,240 --> 00:03:42,880
אתה מבזבז את זמנך, בחור צעיר.

63
00:03:43,440 --> 00:03:46,160
אני משוכנע שאין נשמה בחיים.

64
00:03:46,240 --> 00:03:48,960
היי. מה לא בסדר?

65
00:03:49,600 --> 00:03:52,120
פתאום, כצליל מרוחק מוזר

66
00:03:52,160 --> 00:03:54,160
מזהיר את שמיעת העל שלו, הילד של

67
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
פלדה מקרינה את ראיית הרנטגן שלו דרך

68
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
תקרה, גבוה לשמים, שם א

69
00:03:58,560 --> 00:04:00,880
פסים של מטאוריט לעבר תמים

70
00:04:00,880 --> 00:04:03,800
מטוס. הם ייפגשו חזיתית באחר

71
00:04:03,800 --> 00:04:05,680
כמה שניות. מה אתה עושה, צעיר

72
00:04:05,920 --> 00:04:08,880
גבר? איזו תחפושת? זה

73
00:04:08,880 --> 00:04:10,160
היא עבודה עבור סופרבוי. למעלה, למעלה,

74
00:04:11,760 --> 00:04:12,120
והרחק!

75
00:04:21,200 --> 00:04:21,800
זה היה קרוב.

76
00:04:27,720 --> 00:04:30,720
ובכן, עכשיו הזהות הסודית שלי

77
00:04:30,720 --> 00:04:33,360
סוף סוף בחוץ, מר הומל. לא היה

78
00:04:33,360 --> 00:04:36,240
זמן לחמוק. אתה מבין, המטאור הזה

79
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
היה כל כך קרוב למטוס, פשוט לא היה לי

80
00:04:38,000 --> 00:04:38,480
זמן ל...

81
00:04:43,920 --> 00:04:44,480
מר צנוע?

82
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
אתה מנסה לגרום לי לחשוב כך

83
00:04:55,280 --> 00:04:56,920
אתה סופרבוי? אתה?

84
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
קלרק קנט עניו, עדין.

85
00:05:01,680 --> 00:05:04,560
תראה, מר הומל. זה ה

86
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
הבדיחה הגדולה ביותר של הפציעה הזו.

87
00:05:09,040 --> 00:05:11,200
הו, הו, כן, מר הומל.

88
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
אה זה מצחיק, נכון? אני,

89
00:05:15,680 --> 00:05:16,400
סופרבוי.